:بيشتر مطالب داخل پرانتز از اين کتاب آورده شده Patrick Colm Hogan: Understanding Indian Movies(2008)
!گندش بزنن
...يکي، دوتا، سه تا ماشين .همشون بي فايده
مشکل چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟ راننده...؟
چرا ايستادي؟
قربان، يک ولگرد .بيهوش وسط جاده افتاد
.بيهوش؟ بايد آدم بينوايي باشه ...مردم گرسنه و بيچاره
...راننده، بيارش داخل ماشين
ميدونيد، اين وظيفه ي منه .که در خدمت انسان ها باشم
بلکل بيهوشه! معلومه .بيچاره خيلي وقته چيزي نخورده
.شايد عشق کسي بيمارش کرده
...مثل اينکه
.راننده، سريع ما رو برسون بيمارستان
...آقا، خواهش ميکنم! بيمارستان نه
!دکترا فقط ميخوان عملت کنند
پس... بيهوش نبودي؟
.ديگه جوني واسم نمونده بود .پولي هم براي کرايه قطار نداشتم
!راننده، ماشينو نگه دار
!بي ايمان! فريب کار
!از ماشين پياده شو
.باشه، هرطور شما بخوايد ...فقط شما که يک دقيقه پيش مهربان بوديد
نکنه ايشون از يک مرض صرعي رنج ميبره؟
خاموش! ميدوني داري با کي حرف ميزني؟
Seth Sonachand Dharamanand.
.من براي امثال تو دلسوزي نميکنم
اگه ميخواي اصلاح بشي، قسم بخور .که ديگه دروغ نميگي و تقلب نميکني
و از اين به بعد تنها .حقيقت رو به زبان مياري
...يا برعکس
،اگه کلاه بردار و دروغگو بزرگي باشي ...ماشين هاي بزرگ زير پاته
دستاي نرم و نازک با مايع هاي معطر .خشبو ميشن
.پس شما از حرف حق رنج ميبري
.راننده، حرکت کن. مثل اينکه با يک "420" طرفيم ،بمعني شياد، کلاه بردار؛ بخش 420 در حقوق جزا هند) (.شامل کلاه برداري و سوء استفاده از اعتماد ديگران
Seth Sonachand Dharamanand, ...اگه من 420 هستم
...شما (پلاک ماشين: 840)
.بمبئي - 420 کيلومتر ،بمبئي: پايتخت هند در فيلم) (!پايتخت کلاه برداري
...بزن بريم، رفيق ژاپني
...کفش هايم، ژاپني ...شلوارم، انگلستاني
...کلاه "قرمزم"، روسي ...ولي قلبم هندوستاني
در اين جهان بزرگ و ...پر خطر به سفرم ادامه ميدم
...در حاليکه با شهامت و سربلندي قدم برميدارم ...
،مقصدم کجا خواهد بود کجا ساکن خواهم شد؟
...فقط آفريدگارمون ميدونه
،همچون امواج درياي طوفاني ...با قدرت به مسيرمون ادامه ميديم
کلاه "قرمزم"، روسي ...(جماهير شوروي"، اشاره به جامعه گرايي") ...(ولي قلبم، هندوستاني(همچنين اشاره به ملت گرايي
،بالا و پايين ...اين طرف و آن طرف
امواج جاودانه زندگي ...جريان دارد
نادانن کساني که ...کناري نشستند
و ميپرسند که راه بسوي ... ...وطنشان کجاست
...زندگي با سرعت جريان داره ...ساکن شدن به معني مرگه
...خيلي ها ميتونن شاهزاده باشن ...ميتونن فرمانروا باشن
...من شاهزاده دلم هستم
...و بر تخت پادشاهيم تکيه ميزنم
.هر لحظه که اراده کنم ...
:مردم با حيرت فرياد ميزنن ،اون چقدر آشناست
...کلاه "قرمزم"، روسي ...ولي قلبم هندوستاني
! ...کمک کنيد ...
آيا بمبئي فقط با آدماي کر پر شده؟
،در اينجا آدماي کر زندگي مي کنند .و آدماي کور
مردم تو بمبئي، فقط صداي .جرنگ جرنگ سکه ها رو ميشنون
...اينجا بمبئيه. بمبئي
.ساختمان هاي بلند سيماني .مردمي با قلبهاي سنگي
،اينجا فقط يک چيز مقدسه .پول
.برو کنار .وقت کاسبيه
کاسبي؟ منظورت کار و کاسبيه؟
،چون اين همون چيزيه که من دنبالشم چيکار کنم تا خرجم رو در بيارم؟
!کاريو که من ميکنم بکن... گدايي کن
نه. بهم بگو، اينجا چه جور کاري ميتونم پيدا کنم؟
...بگذار ببينم درس خوندي؟
.ليسانس دارم، اينم مدرکمه .بيا، ببين
اعتبار؟
.من يک مدال صداقت دارم، يک مدال طلايي (.نوعي جايزه که مدرسه به بچه ها مي داد)
ميتوني سخت کار کني؟ !24ساعت در روز -
.اينجا شغلي براي تو نيست
شغلي نيست؟
حتي براي يک جوان تحصيل کرده، کاري نيست؟ چرا؟
.چون اينجا بمبئيه ...يک شهر بزرگ
،اگه تو دنبال کار بگردي .هيچ وقت پيدا نميکني
،ولي با دروغ و نيرنگ زندگي کن ...420راه پيشروته
.ممنون، راهنما .امروز چيزاي زيادي ياد گرفتم
اين(موزا) چندن؟ .دست نزن -
.8تا سکه بده، دوجين ببر .2تا سکه بده، 3تا ببر
متوجه نشدم؟
.8تا سکه بده، 12تا ببر .يا 2تا سکه بده، 3تا ببر
.2تا سکه براي 3تا. نه، اشتباهه .3تا سکه براي 2تا
3تا سکه براي 2تا؟ مالمو که به حراج .نذاشتم! منم بايد زندگي کنم
...يا 2تا سکه بده، 3تا ببر .يا برو پي کارت
چرا انقدر سماجت ميکني؟ .3تا سکه براي 2تا
.محاله! 2تا سکه براي 3تا
.باشه، ولي در موردش فکر کن
...2تا سکه براي 3تا ...3تا سکه براي 2تا
!فکر کنم طرف شيرين عقله
.بيا اينجا
ميخواي براي 2تا موز 3تا سکه بدي؟ ...بيا
!حالا داريم حرف ميزنيم
...اوه راستي، پول .من هيچ پولي ندارم
...شايد يک وقت ديگه، ولي يادتون بمونه .3تا سکه براي 2تا
.بگير، بعدا پولشو بيار
ولي اگه نياوردم، چي؟
...انگار پسرم خورده
پسرتون چند سالشه؟ ...هم سن و سال خودته -
.ممنونم
،براتون سوء تفاهم نشه
،شما موز نداريد .بلکه قلبي از طلا داريد
...پولتون رو ميارم
...واقعا شيرين عقله! خيلي سادست
موز ميخوري؟
.ولي پوستش رو هر جايي نندازي
.بعضيا اصلا به ديگران اهميت نميدن
،پوست موز رو جدا ميکنن ...و همينطوري
.هر جايي پرتش ميکنن
...مردم بي فرهنگ .موز رو ميخورن و پوستش رو پرت ميکنن
،قانون کارما) (.هر چه کني به خود کني
!چه خريتي ...اين بمبئيه -
...همه به همديگه ميخندن
،ولي وقتي خودشون زمين ميخورن .ديگه نميخندن
...حرفت درسته، برادر
...بگو ببينم
اين اطراف امانت فروشي نيست؟
...اونجاست
.اونجا هر چيزي خريد و فروش ميشه
("بمعني "خرد) "Vidya" اومدي گوشواره هات رو پس بگيري؟
نه، اومدم که النگوهام رو هم ...بفروشم
اوضاع مدرسه، خوب پيش نميره؟
برو پولي رو که لازم داري از .صندوقدار بگير
.النگوهات رو نگه دار .هروقت که داشتي، پولم رو پس بيار
کسي چه ميدونه؟ شايد ...هيچوقت اون روز رو نبينم
چرا اين حرفا رو ميزني؟ .منو ناراحت ميکني
يک روز، يک شاهزاده وارد ...زندگيت ميشه
...خوش قيافه، مالدار ... ...همينکه ببيندت، ديگه مال تو ميشه
،و بعد اگه خدا بخواد ...باهات ازدواج ميکنه
به سر تا پات ... ...زيور و طلا ميبنده
اونوقت، همه بدهي هات رو يکجا ...بهم بر ميگردوني. حالا برو
پول رو بگير، به پدرتم سلام .برسون. بگو جمعه ميبينمش
بفرماييد، چيزي ميخواستيد؟
چيزي مد نظرتونه؟
،براي خريد نه ...براي فروش اومدم
همشون !دقيقا همينو ميگن
حالا چي داري؟ .صداقت -
چي؟
...آره، اومدم صداقتم رو بفروشم
...ايناهاش، صداقتم
("بمعني "ملي) "Rashtriya" مدال صداقت از يتيم خانه هند مستقل جديد به يتيمي تشبيه ميشود که بعلت) (.حکمراني بيگانگان از نياکانش جدا شده
بابت اين چقدر گيرم مياد؟
،اگه صداقت فروخته شه ديگه چي تو زندگي باقي ميمونه؟
چيزي گفتيد؟ ...نه، هيچي -
.عمو، من با اجازتون ميرم
ميخواي به امانت بذاريش يا ميفروشي؟
.قصد داشتم بفروشمش
،اين هميشه همرام بوده ... ...حالا ميفروشمش و خلاص
...شايد يک روزي
.40روپيه
،اگه خواستي پسش بگيري .بايد 50 روپيه بدي
!ممنون. حالا فقط نگاه کن .من با اين 40 روپيه، بمبئي رو ميخرم
.همه به همين خيالن ،ولي هيچکس نميتونه بمبئي رو بخره
...اين بمبئيه که همه رو ميخره
...عاقبت همشون همينه
.من پول دارم
.اينجا 2 روپيه ست
!نشون بده
.من 5 روپيه ميذارم .همينجاست
!پولام
کدومتون برش داشتيد؟
!اي رذل ها !420ها! کلاه بردارا
دزدا! کارت بازي ميکنين، بعد .پول مردم شريف رو ميدزديد
شرم نميکنيد؟
هي، کجا مياي؟ با خودت چي فکر کردي؟
نميبيني اينجا رزرو شده؟
!برو پي کارت
،حالا اگه اشکالي نداره ...نميشه يک شب اينجا بخوابم
.پيراهنش رو بده قيمت هاي مشخصي که در هند، مثل) (.يونيفورم براي هر چيزي تعيين شده بود
پيراهن نه، ولي بجاش .يک کلاه روسي دارم
!نگرفتي؟ منظورم پيش پرداخته ...پول، ماني
.من 3 روپيه دادم .تو نصفش رو بده و بمون
1.5روپيه... ؟
فقط براي اينکه اينجا بخوابم؟ ...
.آره، 1.5 روپيه
چي خيال کردي؟ اينجا حتي سگا هم .براي خوابيدن، بايد پول بدن
مخصوصا اين پياده رو که ديگه ...نرم و سفارشيه
مجاور به قصر ... Seth Sonachand Dharamanand
...وقتي سر ضيافت و شامش ميشينه ...و باد بوي غذاش رو به اينجا مياره
!آه، چه عطري
من حتي پولي براي خريد ...زهرم ندارم
.بذار امشبو اينجا بخوابم
...اينجا که مثل خونت نيست (.هرکي بياد و بخوابه)
چيکار به خانوادم داري؟
باشه، حالا اينجا ميخوابم؛ .ببينم چيکار ميخواي بکني
آهاي، چه خبره؟
تنهايي گيرش آوردي، قلدري ميکني؟
آخه ميشه بپرسم؛ مگه اين پياده رو مال شماست؟
هيچکس مالک اين پياده رو نيست؛ ،اينجا محل عبور مردمه
.متعلق به دولت و مردمه
.سلام، خانم موز فروش چطور ممکنه؟ چجوري از اينجا سر درآوردي؟ -
اتفاقي برات افتاده؟ ...راستش، هيچي -
داشتم راه ميرفتم، که خسته ...شدم. همينکه نشستم
...اين برادرا، بهم گير دادن ...
کتکت زدن؟ چيکار کردن، هان؟
دست مريزاد! زورتون به اين جوان ...بيچاره رسيده
صدمه که نديدي؟ نه؟
خونت کجاست؟ شبا کجا ميخوابي؟
هيچ جا؛ کساني که هيچ جا براي زندگي ندارند، کجا زندگي مي کنند؟
،همين جا. پيش ما بمون .روي پياده رو هاي دولت
همتون خوب گوش کنيد؛ ،مثل بچه هاي خودمون باهاش رفتار کنيد
.مراقبش باشيد .باهاش مهربون باشيد، بهش کمک کنيد
.اينجا پيش ما ميموني
.اين پياده رو، قلمرو ماست
.راحت باش
.براش چايي و ساندويچ بيارين
.فلفل قرمزش فراموش نشه .منو ببخش که اذيتت کردم
.همه مثل برادرن "Ganga Ma" نگران نباش. بچه هاي "(اسم زن موزفروش، بمعني "مادرهند(رود گنگ) (.فرزندان هند همه عضو يک خانواده هستند ...
،منم مثل برادرت اسمت چيه؟
("بمعني "رهبر، پادشاه) "Raj"
،ديديد؟ بهتون نگفته بودم که روز ما هم ميرسه؟
...رهبر) مون اومده)Raj
،حالا براي در آوردن خرجت چيکار ميکني؟
...هنوز دنبال کار ميگردم !اسم اين کارو چي ميگذاري؟
،معلومه تازه واردي ...براي همين دنبال کار ميگردي
...وگرنه مثل ما صفا ميکردي
مگه شما چيکار ميکنيد؟
!بيکار
کل داستان زندگي ما در يک کلمه .خلاصه ميشه: بيکار
داستان زندگي تو چيه؟ از کجا اومدي؟
،اگه قراره برادر هم باشيم .بايد داستان زندگيت رو به ما بگي
،قسمت هاي جالبشم رو تعريف کن .امروز دلم گرفته
،فقط کساني که دل دارند ...داستان دلم رو خواهند شنيد
.يک داستان ساده و بدون تجمل ...و اين داستانيه که ميخوام بگم
يک زماني من، پسري از يک خانواده ...فقير بودم
پسر غريبي، که سرنوشت ... ...مادرش رو به ارث برد
...رنج و غم، دوستان کودکيم بودند و ...شعله زندگيم،طوفان هاي زيادي را پشت سر گذاشت ...و گرسنگي، با عشق و مهرباني من را سير کرد
...افسوس! با صورتي که من دارم
...بايد ظاهرم مثل دزدا باشه ...
،توي خيابون، يکروز ...بيخود و بي دليل
...پليس ها من رو بازداشت کردند
،بازرس پير ...با عينکش، چپ چپ نگام کرد
...از رو به رو، از پشت سر ...از سر تا پا
!و بعد گفت: اين چه وضعشه ...چطور چنين اشتباهي کرديد
...ايشان، برادر زن رئيس هستند
...هنوز از غم آزاد نشدم
...بااينحال شايد به وجد نيام، ولي شادم
سرنوشتم پيش رومه، ولي ...پاهام بستن، اگه کسي ببينه
...مردم پولدار شادي رو عقب ميندازند
،به من گوش کنيد ...ولي به کسي نگيد
،تنها با کمک يک شاخه باريک ...شناور نمونيد
...بي قافيه آواز نخونيد ...تو شب، چراغي همراه نبريد
وگرنه، خودتون رو گرفتار ... !پليس مي کنيد
چرا اينجا خوابيده بودي؟ هان؟ ...قربان -
،موضوع اينه که ...ديشب با زنم دعوا کردم
.اونم از خونه انداختم بيرون ...
خودت که ميدوني، زناي امروزي ...حکم مردها رو دارن
.گمشو
مگه اينجا جاي خوابيدنه؟ .گورتو گم کن
...بجنب! طرف بايد تازه وارد باشه ...ديوانه
هي... داري چيکار ميکني؟
خودت نميبيني؟
چرا اين کارو ميکني؟
،براي اينکه اين دنياي رقت انگيز رو ببيني
...بايد سر و ته نگاش کني
،همه سران مملکت هم ...بايد همين کارو بکنن
...اونوقت؛ درست ميبيننش (اشاره به نظريه مارکس)
...خودتو جمع ميکني !يا خودم درستت کنم؟
سرکار، اينم جرمه؟
،ديگه کافيه بچه ها ...وقت مدرسه ست
،ديديد خانم معلم ...قلعه مون رو خراب کرد
،بعضي آدما اينطورين ...بجاي ساختن، بلدن خراب کنن
صداقت رو ميفروشن ...و کاراي نادردست ميکنن
بايد چيکار کنند؟
!غرق بشند
...موافقم
هي... چيکار ميکني؟ !نه! وايسا
بشي؟ آره؟ "atmahatya" قصد داشتي مرتکب از زبان سانسکريت و متون کهن هندي؛ خطايي) (."بسيار بزرگ و بمعني: "به قتل رساندن خود
قتل)؟) atmahatya چي؟ من؟
.يعني خودکشي ،atmahatya ،آره ...اوه، خودکشي -
شما که مي گفتيد امثال من ...بايد غرق بشن
،بابت اون... منظورم اينه که .من رو ببخشيد، معذرت ميخوام
،نه، حرفتون درسته ...امثال من بهتره غرق بشن
،اما اين کار خطاي بزرگيه .جرمه
جون خودت رو دوست نداري؟
.معلومه که دارم
.ولي، بجاش اين آخرين خطامه
ميخواي نجاتم بدي که چي بشه؟
گوش کن، من ...نميذارم خودکشي کني
،جون منه چطور ميخواي مانعم بشي؟
پليس خبر ميکنم تا .جلوتو بگيره
...اون ميخواد هي تو، چي تو کلته؟ -
،يه برنامه اي دارم .اما اگه ايشون موافقت کنه
...ديديد، اون
،بذار من براشون توضيح ميدم .اين طرف، لطفا
.قربان، خودشه اين زنته؟ -
.خود خودشه
ولي صورتش که مهربون به .نظر مياد
،گول ظاهرش رو نخوريد .از نيش مارم خطرناک تره
،پريده بود تو دريا .خودم مجبور شدم بکشمش بيرون
تازه ميگفت: تو رو هم !با خودم غرق ميکنم
حالا هم از اومدن به خونه .سر باز ميزنه
پس مشکلت اينه؟ .من ادبش ميکنم
قربان، اگه بتونيد نصيحتش کنيد؛ ...يک زن و شوهر رو از طلاق نجات داديد
چيه؟ .راه بيفت برو -
کجا؟ .خونت -
.تو هم همينطور .هرطور شما بگيد، سرکار -
،بيا بريم خونه ...لجبازي نکن
چي داري ميگي؟ تو کي باشي که به من دستور ميدي؟
،ميشنوي چي ميگه سرکار؟ ميگه .من کي باشم که بهش دستور بدم
.براش روشن کن که من کيم
ميري خونه، درغير اين صورت .ميبرمت کلانتري
کلانتري؟ چرا؟ به چه جرمي؟
(...اقدام به خودکشي) !atmahatya
...اما من داشتم
الان ميگه، پريده بوده تو آب ...تا من رو نجات بده
.ديگه هيچ حرفي نشنوم .بريد خونه تون
چرا مثل بچه ها دعوا ميکنيد؟
زن ها نبايد اينطوري خونه شون .رو ترک کنند
.شما از نسل جديد هستيد ...زن جواهر خونست
!ديگه کافيه .ايجا خونمه. حالا برو
دوباره شروع کرديد؟ .بريد داخل
...شرم نداري؟ بازم دنبالم مياي .ادب و نزاکتم خوب چيزيه
،من رو دم در خونت نگه داشتي .اونوقت ميگي که من، ادب ندارم
چه خبره؟ ،Vidya
.همينو کم داشتم! پدرمه
.بذار من براش توضيح ميدم
.نه، نميشه بري داخل چرا؟ -
.معرفي مون کن
داري با کي جر و بحث ميکني؟
.با من، پدر جان
شما؟ ...ايشون -
Shri. Ranbir Raj
،ايشون هم پدرم Pandit Omkarnath Shastri (.از تبار برهمن؛ حکيم، روحاني :Shastri)
."برهمن"Shastri خرد"، يک معلم؛ فرزند"Vidya) دانش و خرد، زاييده چيرگي بر متون مقدس (.و خرد کهن، نشان داده ميشود
...پدر جان، ايشون پريد تو دريا ...آره چه جورم -
به دخترون بگيد، همينطوري .نره جاهايي که عمقش زياده
!وسط حرفم نپر، دارم صحبت ميکنم ...خوشبختانه
،من اونجا بودم ...
.وگرنه معلوم نبود که چه بلايي سرش بياد
...نه پدر، اينطوري نيست .دخترم، هيچوقت با جونت بازي نکن -
.منم همينو بهش گفتم ...زندگي ما هديه آفريدگاره
.اينطور قدرنشناسي ها، ناشکريه
...اما پدر جان، اون پريده بود
.برو لباسات رو عوض کن .من اينجا نشستم
اگه مراقب نباشي .سرما ميخوري
راست ميگه، برو .لباسات رو عوض کن
براي مهمانمون هم .چايي بيار
.بشينيد
.ممنونم، پسرم .در حقمون لطف بزرگي کردي
...من از مال دنيا، همين يک دختر رو دارم
...وظيفم بود
اين روزا کي به ديگران کمک ميکنه؟
شما جونتون رو به خاطر دخترم .به خطر انداختيد
،پريدن تو دريا که مسئله اي نبود ...من ميتونم کيلومتر ها شنا کنم
فقط افسوس که ...لباساي گرون قيمتم خراب شدن
دخترم، چايي رو سريعتر بيار؛ ...تا اين بيچاره سرما نخورده
...تو واقعا جوان بذله گويي هستي
نميخواست .زحمت بکشيد
،مواظب باش .چاييش داغه
...دروغگو زبونش رو ميسوزونه
زبونت سوخت؟
...زبونم نه، دلم سوخت
...آدم شوخي هستي .Vidya ،عجله کن
...بچه ها منتظرند
بچه؟
.آره، 50 تا
!50تا
.پدر، من رفتم
.ما يک مدرسه کوچک داريم ...مدرسه -
!مدرسه
...از وقتي که من فلج شدم .مدرسه رو اداره ميکنه Vidya
،سنن ديرينه و هدايت گر به خرد کهن-Shastri) در جامعه فلج شده؛وهمينطور بدنبال آن فرزند او (.دانش و آگاهي، ديگر حمايت مالي ندارد-Vidya
ما با درآمد ناچيزي .زندگي ميکنيم
.مردم اينجا، ندارن
ما هم، نداريم. به همين خاطر .چيز بهتري نداشتيم که تقديم تون کنيم
ما حتي يک صندلي مناسب .براي مهمانمون نداريم
.اتفاقا خيلي هم عاليه، درجه يکه .خودتون رو اذيت نکنيد
!مراقب باش صدمه که نديدي؟
.نگران نشيد
.تقصير از شما نيست !من، يه خرده وزنم اضافه شده
،يکي دانه، دو تا دانه ...دانه به دانه
روي بلندي، دختري داره ميرقصه؛ ...پسري بازيگوش شانسش رو امتحان ميکنه
!حدس بزنيد
.انار
يک دختر کوچکه به نام ...(قرمزي) Lalbai
،دامن قرمزي مي پوشه ...که يک سکه قيمتشه
،دهانتون رو مي سوزونه ...و اشک تون رو در مياره
!حدس بزنيد
!فلفل قرمز
رنگش سبزه و ...پوشيده از مرواريده
،توي باغ پادشاه ...با شال زينتيش مي ايسته
،موهاش کم پشتن و بهم ريخته ...ولي چهره زيبايي داره
!حدس بزنيد
!پير زن؟
!بلال
به رفتار طعنه آميز خود ادامه ميدهد. احتمالا Vidya) اشاره ميشود که احساس برتري تزريق شده توسط (.نيزتاثير گذاشتهVidyaسيستم طبقاتي،حتي تاحدي بر
يک جانوره! که ...روي دمش سکه هايي داره
و يک تاج پادشاهي ...به سرشه
تا ابر و باد رو ببينه، مستانه ...شروع به رقصيدن ميکنه
!حدس بزنيد
!طاووس
،يکي دانه، دو تا دانه ...دانه به دانه
با فريب و نيرنگ، به دلم ...رسوخ کرد
و حالا ديگه، کاري از من ...بر نمياد
مراقب و هشيار باشيد که ...به دامش نيافتيد
!حدس بزنيد
!غم
!نخير
!من
،ديديد که بازي خودش رو باخت؟
...آره، معلم بازي رو باخت !معلم باخت
.امروز رو با يک تعطيلي جشن بگيريد .بريد خونه هاتون
!بشينيد سر جاهاتون
،بر مي گرديد !يا خودم برتون گردونم
!بي فرهنگ، بي سواد
.گذاشتي برن
چرا انقدر سخت مي گيريد؟ .بذاريد يه کم خوش بگذرونن
خوش بگذرونن، آره؟
که مثل تو بيکار و آواره بشن؟
.بيکار و آواره، هستم؛ درست
...ولي بي سواد
.نه؛ از قسمت بدم، بي سواد نيستم ...
اگه بي سواد بودم، تا الان .حداقل يه کارگر ميشدم
،حالا که تحصيل کردم و ليسانس دارم ...چيکار ميتونم بکنم
ليسانس، دروغ هات !همينطور بزرگترم ميشن
،به خودت يه نگاه بنداز به نظر تحصيل کرده مياي؟
...ظاهرم، گول تون زده
اگه لباسهاي مجلل و گرون قيمت ...تنم بود و يه ماشين داشتم
اونوقت، من رو جاهل ... ...خطاب نمي کرديد
...البته سرزنش تون نميکنم
.دنيا براي کسي دلسوزي نمي کنه .لباسهامون انسانيت مون رو ميسازه
ارزش ظاهر و لباس، بيشتر از ...عزت و انسانيت شده
.اينطور نيست .ما هم ثروتمند نيستيم
خودتون ميبينيد؛ .مردم اينجا، همه ندار و غريبن
ولي شرم اينجاست؛ .که غريب، غريب رو فراموش کنه
،با اين سر و وضعم هرکسي ممکنه فکر کنه که بي سوادم؛
.به همين خاطر مدرکم هميشه همرامه
بيايد ببينيد، من تحصيل کردم؛ ...مدرک ليسانسم
.ازتون معذرت مي خوام
،ولي متوجه نميشم که چرا اينطوري رفتار ميکنيد ...حرکت هاي مسخره از خودتون درمياريد
،اگه بخواي دنيا رو راست و درست ببيني ...بايد روي سرت وايسي
،و اين شوخي ها و مسخره بازي ها ... .همون چيزيه که لازم داري
اگه نظر من رو بخواي، بهترين راه براي ...پنهان کردن غم
.گذاشتن نقاب يک دلقکه ...
.بيشتر بمونيد پدرتون داخل هستند؟ -
به کمکي نياز نداريد؟ .Vidya ممنونم، خانم -
،اگه کمکي لازم باشه .کمک به خودتونه
.من هم قصد کردم که به خودم کمکي بکنم .انگار بخت و اقبالم داره صدام ميزنه ...
مگه سرنوشت، چه چيزي رو در انتظارتون گذاشته؟
.فرقي نميکنه ...هر مسيري که قدم بگذارم
،خواهيد ديد که ... ...ثروتمند و مشهور خواهم شد
ديگه هيچکس نگاه چپ .بهم نميکنه
...همه بايد به من احترام بذارن .و من رو به رسميت بشمارن
...اي شهروندان بمبئي .درود من رو بپذيريد
"Ram Ram" :هندو مسلمان: سلام
"Good Morning" :مسيحي "Sat Sri Akal" :سيک ايسم ها
همه شما ميدونيد که چه اهميتي .به مسئوليت پذيري و مردم داده شده
...دوستان، به لباس هايم نگاه کنيد
لباس هام، از سر تا پا؛ .توليد مليه
...آقايون! به من نگاه کنيد
...کفش هايم، ژاپني ...شلوارم، انگلستاني
...کلاه قرمزم، روسي ...ولي قلبم هندوستاني
.بگذاريد، دوباره تکرار کنم؛ که "قلب" من هنديه Dharamanand واضح است که به عکس گفته) (.اشاره مي کند
...بزرگترين مشکل ما
!نان
...dosa ،idli ،Chapattis !نان (انواع نان از فرقه ها و مذاهب مختلف)
هر اسمي که ميخوايد روش بگذاريد؛ .نان، حياتي ترين مشکل ماست
دروغ مي گم؟
...نه، درست ميگي
...نان، مشکل اصلي ما نيست ...صلح و آرامش
،چطور صلح و آرامش ذهني داشته باشيم .وقتي که گرسنه ايم
!راست ميگه
خيلي ها سعي کردند روي مسائل مهم ...مثل تاريخ و دين، سايه افکني کنند
...با بزرگ کردن مسائل کوچکي ... .مثل نان ...
،برادرا؛ اونهايي که ميخوان نان واقعي بخورن .بيان اين طرف
،اونهايي که ميخوان هوا بخورن ...برن اون طرف
!خاموش
...برادرا و خواهرا، به فرياد زمانه گوش بديد .به نداي حقيقت
!گوش کنيد
...بيايد پيش من، طرفداران نان
هيچکس بهتر از من نميتونه .مشکلتون رو حل کنه
...از شما ميپرسم
براي نان خوردن، چه چيزي ضروريه؟
.پول !درسته، آفرين -
،ولي يک چيز ديگه هست !که واجب تر از پوله
براي پول ميشه کلاه برداري کرد؛
گدايي کرد، از کسي قرض گرفت .يا دزدي کرد
ولي بدون اون چيز هرگز نميشه ...نان خورد
!و آن هم دندانه! آره برادرا، دندان
براي اهميت دادن به دندانها، دقيقا Raj دلايل) استدلال ملي گراهاي فرهنگي را، در مورد اهميت (.حراست از فرهنگ و سنن ملي، به نقد ميکشد
براتون روشن نشد؟ در ملي گرايي فرهنگي، فرهنگ مشترک مردمان؛ بجاي) (.حق تابعيت سياسي و يا نژادي، مبناي تشکيل ملت است
،اگه دندان سالم نداشته باشيد ...نميتونيد نان رو درست بجويد
پس، دچار سوء هاضمه ميشيد؛
...و بدنبالش ضعف و بيماري مياد
و در آخر، کل جامعه ...ضعيف ميشه
بعد، دشمن ميتونه براحتي بر ما ...پيروز بشه و از ما برده بسازه
اگه ميخوايد که هند آزاد باشه ...و جامعه مون قوي و قوي تر بشه
!از "دندان" هاتون مراقبت کنيد (.از "فرهنگ و سنن ملي" خود مراقبت کنيد)
:با پودر دندان ساخت خودم !"پودر دندان "خورشيد و ماه
،دندان هاتون مثل ماه سفيد ميشه ...و مثل خورشيد مي درخشه
!هر شيشه، فقط 4 سکه در آخر عنوان مي کند که جامعه تنها در صورتي Raj) (-.مستحکم باقي ميماند، که همه از پودر ساخت او بخرند
...يکي به من بده اشاره ميشود بر اينکه، حاميان ملي گرايي فرهنگي؛-) (...ضوابطشان را، در راستاي منافعشان قرار داده اند
!بيايد به صف شيم
يک نفر، در حال فروش پودر دندان؛ ...ميبينم که با يک "420" طرفيم
مثل اينکه تو هم دندونات آسيب ديدن؛ چرا نميري يکي از اون شيشه ها بخري؟
بگو ببينم، پودرت رو با چي درست کردي؟
توش استخوان خردشده هم ريختي؟
نه، فقط شن و ماسه خالص؛ از .(از سواحل معروف هند)Chowpatty
شنيديد چي گفت؟ ...اين 420 داره سرمون کلاه ميگذاره
داره به اسم پودر، به ما !شن ميفروشه... بزنيدش
حالا کجا زدنت؟
...چيکار ميکني
...درد داره
.بس کنيد، تا بدترش نکرديد
بگيد چه اتفاقي افتاده؟
داشته شن رو بجاي پودر دندان ...ميفروخته، که لو رفته
،جوري گوشتماليش دادن ...که به همين راحتيا يادش نره
چرا بهش ميخندين؟
پسرم؛ بگو ببينم، از کي تا حالا اين کارها رو شروع کردي؟
...Ganga Ma چيکار ميتونم بکنم؟ .بيا، تا داغه بخورش -
.چند روزي رو استراحت کن .اينجا خونه خودته
.بگو پياده رو، نه خونه
کم عقل نباش، اگه ما پياده رو .رو داريم، يک روزي هم خونه دار مي شيم
تو که تحصيل کرده اي ،Raj ...بگو؛ آيا ممکنه
که يک روزي دولت، براي ما هم ... .خونه هايي بسازه
...خونه هاي خوب
آره؛ ممکنه که براي امثال ما ...هم، خانه باشه
،ولي چطور ميخواي کرايش رو بدي وقتي که هيچ درآمدي نداري؟
.اول بايد شغلي داشته باشي
.يه شغل نون و آب دار
...اينو بشنويد
...توي يک اتوشويي کار ميکردم و
...برجي 45 روپيه حقوقم بود
صاحبکارم توي يک روز، 20 روپيه ...از حقوقم کم کرد
...بخاطر سوزاندن يک لباس اينم انصافه؟
،گفتم اگه کار سالم اينه ...تف به اين کار
کارت رو ول کردي؟ آخه چرا؟
...ديگه جونم به لبم رسيده بود .خودم رو خلاص کردم
يعني ديگه به کارت بر نمي گردي؟
.يه کار ديگه اي مي کنم
کجا کار مي کردي؟
.Jai Bharat خشکشويي (-.بمعني: پيروز باد هند)
،"رهبر. دولت جديد، با عنوان "پيروز باد هند :Raj-) (.به تميز کردن لباسهاي کثيف (بيگانگان) مشغول شده
تا حالا تو خشکشويي کار کردي؟
...Sunlight آره؛ توي کارخانه صابون سازي .Sunlight منظورم، خشکشويي
...نميدونيد چقدر خوب لباس ميشورم
هم داري؟ (istri :اتو (تلفظ هندي
؟ من که فعلا کار و(stree :زن (تلفظ هندي خونه اي ندارم؛ چطور ميتونم زن داشته باشم؟
،زن نه !اتو
."فکر کردم گفتيد: "زن ...درمورد اتو کردن، اصلا نگران نباشيد
...ما خانداني اتو کشيم
،ظاهرت به دلقکا ميخوره ميتوني سخت کار کني؟
!بله، قربان
درستکار هستي؟ !بله، قربان -
.ميتوني کارت رو شروع کني
.ممنونم قربان، ممنونم
.45روپيه حقوقته .برو مشغول شو
چطور هجي ميشه؟ Ram - R... A... M
چطور هجي ميشه؟ Raj - R... A... J
...تکرار کنيد
،ازتون عذر خواهي مي کنم ،ولي متوجه نميشم
،که چرا اينطوري رفتار ميکنيد ... ...حرکت هاي مسخره از خودتون درمياريد
بله؟ !اوه، شماييد
حالتون چطوره؟ اومدم که اين .دسته گل رو تقديمتون کنم
چرا زحمت کشيديد؟ ...وظيفمه -
پدرتون چطورند؟ حالشون خوبه؟
،اومده بودم بگم که من يک خشکشويي خريدم؛
.Parsi bazaar توي ... (.بازار قديمي زرتشتي ها، بمبئي) کجا ميفته؟ Parsi bazaar
(محله پارسي ها؟) Kharsi Parsi از سمت ...که بياي
.درست سمت چپ تون ميفته ... .اگه دوست داشتيد، يک سري به ما بزنيد
.آره، اينم کت و شلوار جديدمه
اگه زودتر سر نزدم، بخاطر اينه که ...خيلي سرم شلوغ شده
بالاخره امروز، شانسي ...يک فرصتي پيدا کردم
.الانم کار دارم ...خيلي ديرم شده، بايد برم
يک لحظه فکر کردم که شما رو ...با کت و شلوار ديدم
...فريب ظاهر رو خورديد
لباس ها براي انسان ها ساخته ...ميشن، ولي نه برعکس
.متوجه نميشم
...لباس
يا من... چي ميگي؟
اومده بودم ببينم که اوضاع .خشکشويي تون چطور پيش ميره
...عالي
...15تا 20نفر اينجا کار ميکنند
.رئيس منم ...خوب مي خوريم، خوب مي پوشيم
البته هميشه کت وشلوار نمي پوشم؛ ...بارون که مياد، خراب ميشن
چي ميل داري؟
چاي چطوره؟ کجا چاي بخوريم؟
؟Greens چطوره؟ يا Taj (از رستوران هاي معروف چاي در بمبئي)
.نه، خيلي دورن
.آره، منم خيلي خستم
.نزديک خودمونه ،Footpath Palace پس بريم به (!قصر پياده رو! پياده رو سلطنتي)
.Footpath restaurant اينم از (.رستوران هاي کوچک در کنار پياده رو ها) .البته ميز و صندلي هاش محدوده ...
،راحت باشيد .الان بر مي گردم
،دو تا چايي سفارشي. دو برابر شير ...دو برابر شکر، فوري
...اول حساب صاف نشدت
آروم... نميبيني تو چه .موقعيت حساسيم
.يه کمي صبر کن تا حقوقم رو بگيرم .ببين کي باهامه
چرا بايد اهميت بدم؟
تا همين جاش 6 روپيه و 10 سکه .بهم بدهکاري
نوکرتم، اين لطف رو در .حقم بکن
...بذار براش چايي ببرم .حيثيتم زير سواله
...مگه پول اين دفعه رو بدي
،چايي عمو رو که بچشي ...ديگه مشتريش ميشي
پول خرد داري؟ anna دو سکه هندي)؟) anna دو -
،من پولام 100 روپيه اي و درشته .عمو هم که هيچوقت پول خرد نداره
مگه نه، عمو؟
ميتونم يه سوالي بپرسم؟
،اگه دو تا انسان شريف ...عاشق هم بشن
،بايد با هم ازدواج کنند درسته؟
،وقتيکه ازدواج کردند ...بچه دار ميشن
وقتي بچه بياد، نياز به سرپناه ...داره، نياز به لباس داره
و يکروز هم، بايد به .مدرسه بره
من توي خشکشويي، 45 روپيه .حقوقمه
با 45 روپيه، چطور ميتونم روياي يک ازدواج رو تو سرم داشته باشم؟
،چنين چيزي شدني نيست ...مگه اينکه جفتشون با هم کار کنند
منظورت... تو و منه؟ ،Vidya
فردا ميام که با پدرت .صحبت کنم
ما که عاشقيم و بهش اقرار هم کرديم؛
...پس چرا هنوز توي دلمون ترس داريم
ما که عاشقيم و بهش اقرار هم کرديم؛ ...پس چرا هنوز توي دلمون ترس داريم
اين به ما ميگه، که راه دل راهيست مشکل؛
...(معلوم نيست که کجاست منزل(مقصد
اين به ما ميگه، که راه دل راهيست مشکل؛ ...(معلوم نيست که کجاست منزل(مقصد
،بگو که نغمه و ترانه عشقت .هيچوقت تغيير نميکنه
تو هم بگو که هيچوقت عشق .من رو، با چيزي عوض نميکني
اگه عشقمون کم رنگ بشه ...و يک روز از هم جدا بشيم
،ماه ديگر ...دوباره نخواهد درخشيد
ما که عاشقيم و بهش اقرار هم کرديم؛ ...پس چرا هنوز توي دلمون ترس داريم
اين به ما ميگه، که راه دل راهيست مشکل؛ ...(معلوم نيست که کجاست منزل(مقصد
شب، داستان عشق مان را ...براي جهانيان بازگو خواهد کرد
،فردا؛ نغمه هاي عشقمان را ...جوانان ادامه خواهند داد
،نه من باقي خواهم ماند ...نه تو
...مگر نشانه هاي عشقمان
ما که عاشقيم و بهش اقرار هم کرديم؛ ...پس چرا هنوز توي دلمون ترس داريم
اين به ما ميگه، که راه دل راهيست مشکل؛ ...(معلوم نيست که کجاست منزل(مقصد
.سرکار! شماييد
،بگو ببينم !خانومت که ديگه داغ نمي کنه؟
(istri)!اتو (stree)خانمم؟
...آتيش! آب بياريد
!بريد آب بياريد
...عجله کنيد
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
اين چه وضعيه؟
.بس کن
کار کيه؟
اين اتوي کيه؟
تقصير منه، يه غلطي کردم و ...اتوم رو فراموش کردم
!شاباش
،چون راستش رو گفتي ...فقط جريمت ميکنم
.بايد فردا رو هم کار کني ...ولي فردا يکشنبه ست -
.فردا بايد پيش کسي برم !ديگه خفه شو -
.سه تا سرباز
.سه تا بي بي
.شما؟ سه تا پادشاه
...و من، بذار ببينم
.سه تا تک
...خوبه
.منو ببخشيد، خانم ...لباس هاتون رو آوردم
من فقط اومده بودم که .لباس هاتون رو تحويل بدم
...باشه John بايد لباسهاي
...درسته
...Sunlight از خشکشويي .اينم رسيدش ،Bharat يعني، خشکشويي
.بشين
...من اشتباه کردم .لطفا من رو ببخشيد
،اگه شکايتم رو بکنيد .اخراج ميشم
!بشين
...ازتون خواهش مي کنم .نه، من کاري نکردم
.اشتباه نکنيد، خانم ...فقط ميخواستم وقت بگذره
.برد بزن
...بياد، به کارت هاتون نگاه کنيد .سه تا تک
،ميبينيد ...من 420 نيستم
...ديگه بهتره که من برم
(.نيستم. (قمار باز متقلب cardsharp من .خواهش ميکنم به پليس زنگ نزنيد
من نميتونم شغلم رو از .دست بدم
،اگه رسيد رو امضا کنيد .من رفع زحمت ميکنم
.بشين تا برگردم
،پاشو Johnny
...بيا اين جادوگر رو ببين
،ورق رو برد ميزنه ...و سه تا تک در مياره
...همش شراب
...کي ميخواي بهوش بياي
.چيزي به پارتي نمونده
پارتي؟ ...منظورت ورق بازيه
من هميشه ترتيب همه چيز ...رو ميدم، اونوقت هميشه
بايد مشکلم شراب خوردن تو .باشه
...اون تو ورق بازي استاده ...ميتونه ترفندهاش رو بهت ياد بده
.پس، چه بهتر. بجاي من، اون رو ببر ...من هيچ جا نميام
،پس منم الان .قرار رو بهم ميزنم
!برو
...به پليس زنگ نزنيد، خانم .من رو از نون خوردن نندازيد
پليس؟
،همين الان پليس خبر ميکنم .مگه اينکه از من اطاعت کني
چيکار بايد بکنم؟
...من آدم با شرفيم
،لطفا رسيد رو امضا کنيد ...و بذاريد که من برم
...امضاش ميکنم
کت و شلوار رو .تنت کن
...صدا ميزنن Maya مردم من رو بمعني خرد؛ :Vidya بمعني فريب، در مقابل :Maya) (.همينطور بمعني چسبيدن به ماديات و رها نکردن آرزوها
...هستم Raj منم ...کار ميکنم Bharat در خشکشويي
45روپيه حقوقمه... اگه ...يک لباس رو بسوزانم جريمه ميشم
اگه رئيسم من رو با اين کت و شلوار ...ببينه، اخراج ميشم
،کارت رو فراموش کن ،فراموش کن که توي اتوشويي کار ميکردي
فراموش کن که 45 روپيه ...حقوق ميگرفتي
،من يک زندگي جديد رو بهت ميدم ميفهمي؟
سابق، از يک خشکشويي Raj تو ديگه ...نيستي
،بلکه يک شاهزاده اي ...واقعي Raj Kumar يک
...يک مرد ثروتمند
...با اين لباس ها
.همه جا عزت و احترام داري ...
،مردم پولدار و قدرتمند .دوستي با تو رو افتخار خودشون ميدونند
.من تو رو به سرزمين روياهات ميبرم ...جهان قدرت و ثروت
امروز، دروازه هاي يک دنياي ...جديد رو بروت باز ميکنم
فريب و دغل بازي)؛)Maya گرفتار در عالم فاني ،Raj) ،Vidya نميتواند به وعده خود عمل کرده و با پدر (.خرد جاودانه کهن)، ملاقات کند)Shastri
.قربان، من يک پيشخدمت ساده ام
...منم اتوکشي ميکنم
چرا مثل احمقا رفتار ميکني؟
رفتار و وجناتت، بايد ...شاهانه باشه
...بايد مثل اشراف زاده ها عمل کني ...مثل شاهزاده ها
،اين نقاب رو از چهرم بر مي دارم ...و جاش نقاب ديگه اي ميگذارم
ناگهان! امروز چه ،Maya سلام ...زيبا شديد
.Philachand سلام ...از Raj Kumar ايشون
Piplinagar.
حالتون چطوره؟
،ناگهان! غافلگيرمون کرديد ...بازي خوبي خواهيم داشت
بفرماييد با دوستانم ...آشنا بشيد
،Raj Kumar براستي که آقاي .انسان فوق العاده ايه
اميدوارم ورق بازي رو ...دوست داشته باشيد
...بازي ميکنيم flush ما
منم از ورق، سه تا تک ...بيرون ميکشم
امروز بازي خوبي .خواهيم داشت
.ديگه داشتيم نگرانتون ميشديم
،هستند Raj Kumar ايشون ...از
Pipalinagar
Sonachand Dharamanand, .Cotton پادشاه در بازي
...از ديدنتون خوشحالم
اگه اشتباه نکنم، ياد دارم که ...قبلا ايشون رو جايي ملاقات کردم
...شايد توي خياباني
.ممکنه .ما که کار و کاسبي مون يکيه
،Raj Kumar آقاي ...آدم جالبي هستند
بيايد بيشتر از اين وقت رو هدر نديم؛ ...نميخوايد بازي رو شروع کنيم
.ايده ي خوبيه ...عجله کنيد، بيايد شروع کنيم
.اول شما
چرا نگرانيد، خانم؟
،ناگهان! يک شانس بياريد .همه اينها مال شما خواهد شد
...افتادم Monte Carlo ياد (شهري با قمارخانه هاي معروف)
،Raj Kumar ...برد بزنيد
،من اول دستم رو ميبينم
...من 200 روپيه ميذارم
...منم همينطور
چرا ناگهان هيجان زده شديد؟
،مثل اينکه ناگهان بازي داره جالب ميشه
.400تا براي من
ميذارم شما ...ادامه بديد
...من 200 روپيه، نديد (بدون ديدن کارتها)
چرا به کارت هاتون نگاه نميندازيد؟ ...اين بار 400 روپيه
هيچکس نميتونه با ...رقابت کنه Raj Kumar
شما چي ميگي؟
با 400، 500 تا ...فايده نداره
...هزار تا
...ناگهان! هزارتا ،اميدوارم حرکتم اشتباه نباشه
...بيايد، منم هزار تا
.نوبت من
...چرا پولتون رو حروم ميکنيد
.من که ديگه پولي ندارم
،بذاريد دستتون رو ببينيم
...من سه تا پادشاه دارم
،نميتونيد ...رو دستم بيايد
چرا عجله مي کنيد؟
!سه تا تک
ديديد؟ .آره -
.سه تا تک، روي سه تا پادشاه !به اين ميگن دست
هر چي باشه، ايشون يک شاهزاده اند؛ .بيخود نيست که ميگن: پول، پول مياره
نه، اينطور نيست؛ ...همش به شانسه
نه، چيزي به اسم شانس وجود نداره؛ ...همه چيز بستگي به انگشتاتون داره
از بردن خسته نشدي؟
...ديگه ديره، بيا بريم
،بايد به هواپيماتون برسيد ...Piplinagar براي
پولام آمادست؟
...پس، با اجازه
...يک دست هم با من بازي کن
!چه ناگهاني ...خيلي عاليه
...لطفا بشينيد
.خيلي جالب شد
.Monte Carlo درست مثل
...با پول نقد
...ايده خوبيه ...اينطور نيست
خوبه! مثل اينکه رئيس به قانون ...پول عقيده داره
...يک لحظه صبر کن
...بگذار من برد بزنم
...قبوله؟ حالا ورق بديد
.نه، خودتون هم ورق بديد
...شما به من شک کرديد .اين کارتون يه توهينه
.خودتون ورق بديد که جاي شکي نباشه ،وقتي چيزي رو قبول ميکني ...پاي عزت و حيثيتت، وسطه
.100روپيه، نديد .200روپيه، نديد -
...منم 200 تا
...اينطوري خيلي طول ميکشه
بيا يکدفعه با 1000 تا، نديد؛ ...تمومش کنيم
.1000تا، نديد
...2000تا
...بازي رو دو قسمتيش کرديد .داره جالب ميشه
...من 4000 تا ميذارم
...(من رد ميکنم(؟
...بازي جدي شده
،ميتونم از پشت تلفن با برادرم مشورت کنم؟
بفرماييد... ولي کارت هاتون؟
.بالاخره حريفتون رو پيدا کرديد
Raj Kumar ...خيلي با دل و جرات هستند
کجا هست؟ Piplinagar ؟Uttar Pradesh توي
،نخير Madhya Pradesh.
.آره، خودشه ...همون دسته
!50هزار .بسيار خوب
...زود ميام خونه
،برادرم گفت که دستم ...تا 50 هزار تا جا داره
.اينم 10 هزارتا
چرا اين کار رو کرديد، قربان؟
...چرا دست هارو نديديد
،نه... معلومه که بازم ...سه تا تک تو دستته
...قربان، با اجازه شما
شما که داريد ميريد، پس لطفا ...دستتون رو به ما نشون بديد
!دو، سه، پنج. بلوف کامل
...ناراحتم که ضرر کرديد
...اينطور نيست
،ملاقات با شما ...براي من کلي فايده داشت
.19,800روپيه
...خانم، کت و شلوار رو آوردم
.بذارش اونطرف
چقدر پول کثيف(؟) اينجاست؟ .حدودا 20 هزارتا -
حالا که چي؟
20هزار؟ ...اينهمه پول
،يعني با بازي من اينهمه پول درآمد؟
بذار ببينيم، با چه سرعتي ...ميتوني اين اتاق رو ترک کني
فهميدي؟
خانم، همه اين پولها رو من بردم؛
.بايد سهم من توش برابر باشه
حسابمون برابر باشه؟
خودت رو با من برابر ميدوني...؟
،خيال کردي کي هستي؟
پست و مقامت چيه؟
،مثل اينکه مزه اين زندگي خوب ...حسابي عقلت رو ضايع کرده
تو؟ هم اندازه من؟
،لياقتت همون کار کردن ...تو خشکشوييه
...لباساشو ببين !صورتشو نگاه کن
برگرد به همون فاضلابي ...که ازش اومدي
...بيا، رسيد لباسي که آوردي
...اينم بگير
...10روپيه، انعامت
،خيال کردي کي هستي؟
پست و مقامت چيه؟
،مثل اينکه مزه اين زندگي خوب ...حسابي عقلت رو ضايع کرده
تو؟ هم اندازه من؟
،لياقتت همون کار کردن ...تو خشکشوييه
...لباساشو ببين !صورتشو نگاه کن
برگرد به همون فاضلابي ...که ازش اومدي
!Raj Kumar سلام، آقاي
،Piplinagar ميبنم که ...محدود به ديواراي يک رختشوييه
،افسوس که مردي ...با استعداد هاي تو
،بايد توي يک رختشويي ...بپوسه
چيکار ميتونم بکنم؟
...بهت خيانت کرد Maya
...چه اشتباهي کرد
توي داد و ستد، صداقت و درستي ...بينهايت ضروريه
20هزار روپيه، مثل يک قطره ...از درياست، در برابر
ارزش هوش و استعدادي ... .که خدا بهت داده
،اگه اراده کني ...ميتوني هزارها، ميليونها... پول دربياري
،يعني ميگيد که ميليونر شدن ...کار سختي نيست
...بيا بگيرش اين چيه؟ -
،يک پيش دريافت ...براي آغاز مشارکتمون
،يادت نمياد که بهت گفتم ...ملاقات با تو، براي من
فقط فايده ست، فايده؟ ...
...ميبينمت
جشن چراغ ها؛ از بزرگترين جشنهاي ،Deepavali عيد) هند، که در آن چراغ هاي سفالي کوچکي براي خوشامد (...الهه ثروت، روشن ميکنند :Lakshmi گويي به-
.بيايد پدر، لباس هاتون رو عوض کنيد
...ولي دختر
.هستيم Deepavali ديگه چيزي نگيد، ما تو جشن
...شما بايد لباس مناسب بپوشيد
شماييد؟
...فکر کردم
...يک جنتلمن دوباره ظاهرم گولتون زد؟
،اين بار جدي نگيريد ...اينا رو کرايه کردم
کرايه کرديد؟
،آره. تو اين دنيا لباس، عزت ...آبرو... همه چيز کرايه ميدن
...راستش فکر نميکردم
.که وقتي براي ديدن الهه بگذاريد ...
...پس فکر ميکنيد براي چي اومدم
...بفرماييد
اين چيه؟ ...بازش کنيد -
.تون هم مبارک Deepavali عيد ...همينطور شما
پدر کجا هستند؟ ...داخل اند -
...چنين ساري گرون قيمتي برام ...البته اگه اشتباه نکنم
نه، اين يکي کرايه اي نيست. اين اولين .هديه ايه که تو عمرم براي کسي خريدم
...زودتر حاضر شو که بريم کجا؟ -
...Lakshmi معبد
...اما با يک چنين ساري گروني ...من
!عجله کن ...پدرم ... -
...دخترم، دستشون رو رد نکن .ممکنه دلشون رو بشکني
نمي خواي امتحانش کني؟
...بشينيد پسرم
قصد داريد به کدام معبد بريد؟
.Lakshmi معبد؟ اوه... معبد
...هستش و Deepavali جشن
،رو هم با خودم ببرم Vidya گفتم ...تا جشن رو تماشا کنيم
البته؛ ممنون... ولي پسرم، امروز مثل روزهاي ...قبل نيستي، لباس هاي شيکي هم پوشيدي
...نکنه گنجي پيدا کردي
...گنج؟ نه
...کليد رو پيدا کردم
،خيلي زود پدر جان .کل بمبئي مال من ميشه
...شاد باش دخترم .اين جشن مبارک تون باشه
شما براي ديدن جشن نمي آيد؟
شما بريد و .خوش باشيد
ما کجاييم؟
...بريم Lakshmi مگه قرار نبود که به معبد الهه ثروت، براورنده خواسته هاي) (...پيروانش
...همين جاست Lakshmi معبد ...و اينها همه پيروانش هستند
.Raj Kumar ،سلام
،شما سري قبل پوستم رو کنديد ...حالا بالاخره برگشتيد از
Pilpilinagar?
...Piplinagar ،نه
...ناگهان غافلگيرمون کرديد اين ماه زيبا رو، چطور پيدا کرديد؟
،ايشون رو معرفي کنيد شاهزاده خانم... ؟
...Vidya Nagar ،شاهزاده خانم
خيلي نمي پسندند ،Vidya Devi ...که شاهزاده خطاب بشن
...خيلي عاليه! شاهزاده خانم دموکراتيک حالتون چطوره؟
...لطفا به ما بپيونديد
چرا از من دوري ميکني؟ ،Raj سلام
تا بحال به مسابقات ماشين سواري رفتيد؟
...سيگار برداريد واقعا زيبا نيست؟ -
ليموناد ميل نمي کنيد؟
،به ما بگيد چند سال داريد؟
...چقدر جذاب شدي نمي خواي با ما ورق بازي کني؟
که 10 روپيه انعام بگيرم؟
...ممنون، فرصت نمي کنم
...هستم Monte Carlo انگار که توي
...به دستاش نگاه کنيد
...زيباست
،خيلي سريع .قراره پول بزرگي به جيب بزنيم
...آشنا شيد با شاهزاده خانم Vidya Nagar
،شاهزاده و شاهزاده خانم در يک سطح هستند؟
...Maya !خيلي ناگهاني
...چه ساري قشنگي پوشيدي از کجا گرفتيش؟
...Leelaram اوه، از
،اتفاقا منم دقيقا عين همين ساري رو دارم ... ...قصد هم داشتم که امشب بپوشمش
...ولي خشکشويي گفت هنوز آماده نشده
،Raj Kumar آقاي ...هنوز دست خشکشوييه
شاهزاده خانم، به حرفهاي ...توجه نکنيد Maya
...اون آدم شروريه
!صبر کن ،Vidya
...بعدا برات توضيح ميدم ...بيا بريم يه جاي ديگه
.متشکرم ...خودم راه خروج رو بلدم
Vidya!
!Vidya صبر کن خانم کين؟ -
؟Raj Kumar کجا ميريد آقاي
...رفته Vidya .بذار بره... يکي ديگه پيدا ميکني -
...ديگه به زندگي جديدي قدم گذاشتي
...هستش Deepavali امروز جشن
...ما برنامه يک بازي بزرگ رو ريختيم
،براي شروع کارمون ...پيش دريافت هم گرفتي
.Vidya ...اما
...نيست Vidya احتياجي به (...به "خرد" و آگاهي، نيازي نيست)
...اون چيزيه که بهش نياز داري Maya فريب" و جهل اون چيزيه که مردم بهش احتياج دارند؛") (.که به دنبال آن عده اي حريص و عده اي فقير بمانند
...برنگرد
...به پشت سرت نگاه نکن
...در سفر زندگي ...تو تنها نيستي
.من همسفر تو خواهم بود
...برنگرد، به پشت سرت نگاه نکن
،منزل و مقصدمان ...به روشني پيش روي ماست
...مثل ابرها در آسمان
کاروان زندگي هيچگاه ...نمي ايستد
...برنگرد، به پشت سرت نگاه نکن
...در سفر زندگي ...تو تنها نيستي
.من همسفر تو خواهم بود
...چشم در چشم، بهم نگاه کنيد
،و به هر فصلي که ميگذره ...لبخند بزنيد
،دنيا مال اون کسيه که ...به راه پيش روش نگاه ميکنه
،دنيا مال اون کسيه که ...با زمان پيش ميره
،به هر قالبي ...شکل ميگيره
،دنيا مال اون کسيه .که به جلو پيش ميره
...برنگرد، به پشت سرت نگاه نکن
...در سفر زندگي ...تو تنها نيستي
.من همسفر تو خواهم بود
...بيا بيرون .اين بچه بازي ها رو تموم کن ...
رها کن اين دنياي تقوا و ...پرهيزگاري رو
...دنيا رو اونطور که هست ببين
ميدوني من کيم؟ ...يک برده
...تو الان مستي
زمانه خيال ميکنه که ...من مستم
،بخند ...خوب بخند
...به من اهانت شده و تو ميخندي
،تا بحال توي زندگيم ...اينطور تحقير نشده بودم
با خودشون چي فکر ميکنند؟
...هر فکري که ميخواند، بکنند
مگه اين دنيا چه خوبي در حقمون کرده؟ چرا بايد اهميت بدم؟
وقتي که داشتم از گرسنگي هلاک ...ميشدم، اين دنيا هيچ کاري برام نکرد
،وقتي که من بيکار بودم ...اين دنيا که هيچ غمي نداشت
،وقتي دربدر و آواره بودم ...اين دنيا هيچ سرپناهي به من نداد
...يک روز ميبيني
...همه به من احترام خواهند گذاشت
...تنها بخاطر اين
،دولت، عزت .نام، شهرت
يک زندگي مرفه و ...باشکوه براي من تو
...فقط خودمون دوتا
،Raj تو دزدي کردي ...حتما دزدي کردي
...اسم اين زبردستيه، خانم
يک کارت از اين طرف ...ميره به اون طرف
...تو تقلب کردي
ميوه و ثمره ي اينکار ...بده
،پس ميوه هاي بد رو ببين ...همين جاست
...Raj ،دنبال کاغذ ميکني
يکروز، توفان قسمت مياد و ...همه اينها رو با خودش ميبره
...ولي تو ...توي اين لجن زار ميپوسي
...پاشو Raj ...خودت رو اسير اين دام نکن
،اين رو به کسايي بگو که با حيله و نيرنگ ...قصرها و کاخ ها بنا کردند
،با شيادي ...ميليون ها پول در ميارن
...و به دنيا حکومت مي کنند
ولي براي درستکاري، هميشه آدماي ...غريب و بيچاره رو موعظه ميکنند
که سخت کار کنن و ... ...جون بکنن
نون خشک بخورن و ...خداشون رو شکر کنن
چي شد که تغيير کردي؟
تو با لباس هاي کهنه اومدي و ...من تو رو به عنوان شاهزادم قبول کردم
...رو فراموش کن Raj اون
...گذشته ها گذشته ...ديگه به عقب برنگرد
.بايد به دنياي جديد قدم بگذاريم ...با من مياي
،تو به دنيايي قدم گذاشتي که ...هرچيزي با بهايي، براي خريد و فروشه
ولي من فروشي نيستم، ميفهمي؟ ...من خودم رو نمي فروشم
،باشه ...پس من ميرم
ولي يادت باشه، تو و امثال تو ...که صداقت و درستي رو ستايش مي کنيد
...با گرسنگي مي ميريد
.ولي من نه ... ...من پول دارم، مقام دارم
...تو رو به خودم قسم ميدم
...که دلم رو اينطوري نشکني ...
...التماست ميکنم ...
قبل از اينکه بري، يکبار ديگه ...به پشت سرت نگاه کن
محبوبم؛ اگه قراره که بري، قبلش ...يکبار ديگه به پشت سرت نگاه کن
...دل من رو اونجا شکستي ...يادت نره ...
،چشمانم دارند تو را فرياد ميزنند ...اگر اينطور خاموش نگاهت ميکنم
،نگذار که مثل يک قطره اشک ...از چشمانت بيافتم ...
،Raj Kumar خوش آمدي ...Piplinagar از
،چرا دو دلي ...بيا داخل
آماده اي تا کارت رو شروع کني؟
...متشکر ولي چه کاري بايد انجام بدم؟
چه کاري؟
قراره هزار تن برنج رو تحويل بدي؟
فقط 800 تن؟
،جاي نگراني نيست ...اگه نميتوني برنج ها رو پيدا کني
بجاش که ميتوني 200 تن ... ...شن و سنگريزه پيدا کني، احمق
گرفتي؟
...آره، کم کم داره برام روشن ميشه
،بايد يک کار خوب ...برات پيدا کنم
!کاملا درسته
،بايد سر و کارت با اون چيزي باشه که مردم دنبالشن؛
مردم چه چيزي رو ...بيشتر از همه ميخواند
،مردم ميخواند که يک شبه پول دار بشند
توي شرط بندي ها يا ورق بازي ها ...پيروز بشند، يا همينطور معادن طلا
ميتوني از قلوه سنگ، پول در بياري؟ چي؟ -
،يادت نمياد که بهت گفتم ...ملاقات با تو، براي من
فقط فايده ست، فايده؟ ...
کمپاني طلاي تبت اينجاست؟
کي رو مي خواستيد؟
...و کمپاني Raj،Raj،Raj
هر سه ،Raj آيا آقايون داخل تشريف دارند؟
...بله، بله
...سلام. تماس از خارج از کجا زنگ ميزنيد؟ نيويورک؟
...و کمپاني Raj،Raj،Raj ...بله
...نمايندگي انحصاري کمپاني طلاي تبت
20هزارتا؟ نه، نه... فقط ميتونم .10هزارتا سهم بهتون بفروشم
...بسيار خوب، خداحافظ
...سلام قربان ؟Raj آقاي -
...Raj بقيه آقايون
فقط منم، خودم تنهايي .بايد کار سه تا راج رو بکنم
چه خدمتي از من برمياد؟ ...راستش در مورد طلاي تبت -
طلا در تبت؛ همه درباره ...طلاي تبت صحبت مي کنند
اين مسئله طلاي تبت هم .براي ما مصيبتي شده
...از گوشه گوشه دنيا
...از هر جايي زنگ ميزنند تا
قربان، مثل اينکه ...حسابي مالداره
،يک تماس از ژاپن !!چطوره؟
.يک تماس از ژاپنه
،200تا سهم ميخواند .از کجا بيارم بهشون بدم
.نبايد از دستش بديم
...دارم به 100 تا راضيش ميکنم
.با مشکل، متقاعدش کردم
قربان، چه کسي اين داد و ستد استخراج طلا رو در تبت راه انداخت؟
.شما ...غلطه، ما هندي ها شروع کرديم -
،حالا که همه دنيا از من سهم ميخواند به من بگو چه کار کنم؟
.بيايد شريک بشيم ...من هم تو همين کارم
...به من 50 تا سهم بديد
...آره، بعدا بيشتر ميخرم
،تقاضا براي سهم بالا رفته ...بهتون 20 تا سهم ميدم
چطور اينکارو با من مي کنيد؟
اين کمپاني هنديه، بايد اولويت ...با ما هندي ها باشه
،از دست من کاري بر نمياد ...نميتونم بيشتر از 20تا سهم بهتون بدم
اين 5000 روپيه رو داشته باشيد ...و به من 50 تا سهم بديد
،انگار که مدت هاست ...همديگه رو ميشناسيم
داريد مجبورم ميکنيد که ...اين کار رو براتون بکنم
...رسيد رسمي پولتون رو از صندوقدار بگيريد
ميتونم توصيه اي بهتون بکنم؟ .اگه ميتونيد کار استخراج رو، جلدي شروع کنيد
...با لطف شما؛ کار شروع شده ست
نه، نميشه... علم و ...متون مقدس هندي) براي فروش نيست)Veda
...ولي عمو، نميشه که همش شما
چرا اين رو ميگي؟ ...شنيدم که قراره به زودي ازدواج کني
.قسمت بهت رو ميکنه
...نه عمو جان، اينطور نيست چطور؟ -
:پدرت که به من ميگفت ...يک مرد جوان رو پسنديده Vidya
مرد بدي از آب درآمد؟ ...نه؛ قسمت بد من، اينطوريه -
.قسمتت، خيلي هم خوبه ...قبلا بهت چي گفتم
يک روز، يک شاهزاده وارد ...زندگيت ميشه
بفرماييد، خيلي وقته که به .(ما سر نزديد(؟
.(مثل اينکه فقط الهه ها سر ميزدند(؟
چه شده که به اينجا اومدي؟
(Veda)اومدم که کتاب هام ...رو بفروشم
متون مقدس) رو) Veda اتفاق عجيبيه؛ تو اومدي ...بفروشي، من اومدم که صداقتم رو بخرم
بفرماييد، 50 روپيه؛ ميتونم مدالم رو پس بگيرم؟
،الان تقديم تون ميکنم ...لطفا صبر کنيد
هاي کوچکdharmatmas مدرسه چطور پيش ميره؟از ...هاي آينده است dharmatmas چه خبر؟ (منظور (.کودکاني که در روحشان آموزه هاي کهن جريان دارد
مدرسه بسته شده؛ ...کوچک من آواره شدن dharmatmas
...آماده اند که راه "420" ها رو پيش بگيرند
مدرسه بسته شده؟ اين وحشتناکه؛ کمکي از من بر مياد؟
تشکر، با پولتون براي خودتون مدرسه باز کنيد؛
،و توش ياد بديد ...که چطور صداقت رو بخرند
!آقا، صداقت تون
...صداقت تون رو ببريد
تويي؟ .آره، منم -
چي ميخواي؟
!نگاه کن، چقدر خوش تيپ شدي
،يقه سفيد رسمي، پاپيون !کت و شلوار، چيکار کردي
بالاخره راهش رو پيدا کردي که چطور آدم بزرگ بشي؛ حالا خوشحالي؟
چي شده؟ خوشحال نيستي؟
.خيلي ناراحتم ،Raj نه
...ميپرسي چي شده .خودتم ميدوني که من آدم بزرگي نيستم
...کجا غيبت زده ...Raj
Raj! Raju!
...امروز دير اومديد Vidya خانم
.بفرما
.نه عمو، چايي نميخوام
...چرا؟ تو که مشتري من شدي
.سکه) هم پول ندارم) anna من ديگه حتي دو حالا که چي؟ -
وقتي اينهمه 420 اينجا چايي ميخورند و ...ديگه خودشون رو نشون نميدند
...(خيلي وقته که به ما سر نزديد(؟
.چه شيک هم شديد ...بشينيد، تا براتون چايي بيارم
.Vidya صبر کن
...بايد باهات حرف بزنم
.ولي من نميخوام بشنوم
.بايد بشنوي .بشين
...بفرماييد، چاي سفارشي
...يادت مياد
روزي رو که ... .با هم چايي خورديم
.با هم قول و قراري گذاشتيم ...رويايي داشتيم
يادت مياد که گفتم، ما به ...خونه نياز داريم
بايد بچه هامون رو به مدرسه ...بفرستيم
،من دارم سعي ميکنم ...که اين ها رو عملي کنم
مجبوري که با کاراي نادرست انجامش بدي؟ با کلاه برداري؟
.سعي کن بفهمي ...من اونقدرا هم که فکر ميکني، بد نيستم
اگه من متقلبم، بجاش .کلاه آدماي شياد رو برميدارم
،براي چنين آدمايي همدردي ميکني؟
،اگه براي کسي همدردي ميکنم ...اون تويي
،ميدوني اين راهي که انتخاب کردي به کجا ختم ميشه؟
تو از من خواستي که ...زنت بشم
چطور ميخواي خانه ات رو با زنت آباد کني، وقتي که خودت توي زنداني؟
ميخواي که بچه هات رو به مدرسه بفرستي؟
اونوقت چي دارن بگن؟ اينکه پدرشون يک شياده و 420؟
با خودت فکر کن، آخه چطور ميتونيم ...بدون پول زندگي مون رو اداره کنيم
،تو اين دنيا بدون پول .حتي نميشه نفس کشيد
...پول، پول، پول
...چي کار کردي ،Raj
چرا اين کارو کردي؟
همه روياهاي زندگي مون رو ...بر باد دادي
مگه من به تو چه بدي کرده بودم؟ بگو؟ چرا اين کارو با من کردي؟ زندگي مون رو با چي عوض کردي؟
...با اين لباسها، با ماشين، با مقام چرا گذاشتي اين دنياي دروغي تو رو اغوا کنه؟
...بگو
همه چيزت رو در ازاي اين دنياي ...ساختگي رها کردي
،خودت رو به دنياي تظاهر و خود فروشي ...تقديم کردي. حالا برو
.و عشقي رو هم که لازم داري، بخر ...
!قصد نداري که بياي؟ ،Ramaiya
...من دلم رو به تو دادم ...فقط به تو
چشمان تو روشنايي عشق ...رو داشتند
چشمانت که دنبال ... ...دنيا داري نبودند
...تو فرق داشتي ...دل تو اينطوري نبود
هيچ وقت با دلت، به ...من خنجر نمي زدي
،چه اهميتي داره اگه رنج ميکشم ...چرا بايد افسوس بخورم
...من دلم رو به تو دادم ...فقط به تو
،در سرزمين تو ...در آن سواحل بيگانه
،در ازاي طلا ...دل، خريد و فروش ميشه
،در روستاي ما ...زير سايه درد و رنج
دلها مون، تنها براي ...عشق مي تپه
،زير نور ماه و ستاره ها ...شب همراه ما آواز سر ميدهد
...من دلم رو به تو دادم ...فقط به تو
ياد تو، دلم رو ...شکنجه ميده
ولي من هيچوقت نفهميدم که ...چطور درد اين دل رو دوا کنم
،تو برنگشتي ...من رو فراموش کردي
،ولي من هيچوقت ياد نگرفتم ...که چطور فراموش کنم
،حتي از اون راه دور ...فقط بهم بگو
...من دلم رو به تو دادم ...فقط به تو
،راه همان راهه ...مسافر هم، همان مسافره
ولي من حيرانم، که اون ...ستاره درخشان کجاست
،دنيا همان دنياست ...مردم هم همان مردمند
،ولي کم اند کساني که بدونند ...زندگيشون دزديده شده ...
،چشم در راه اون کسي هستم ...که به من گفت
...من دلم رو به تو دادم ...فقط به تو
بهتون نگفتم که يک روز برميگرده؟ Raj
...بعد ما خونه دار ميشيم
.پسرم برگشته .ما فکر کرديم که تو فراموش مون کردي -
کسيکه توي پياده رو زندگي کرده باشه که !هم پياده روهي هاش رو فراموش نميکنه
به ما بگو که خونه هامون کي آماده ميشه؟
خونه؟
،آگهي شما .يک جنبش رو به وجود آورده
آگهي؟
...آره اينجاست، بيايد ببينيد
.يک خانه در ازاي 100 روپيه
.ديگر پياده رو نشيني تمام شد .خوش خبري براي افراد بيکار
،مردم مهاجرت کرده ...فقط با 100 روپيه
...Raj Kumar امضا C/O. SETH SONACHAND
...Raj زنده باد
،Seth Sonachand چه کسي اين آگهي رو به اسم من پخش کرده؟
چرا هتل رو ترک کردي؟
خيلي شاکي شده بود؛ Maya
...رو نا اميد کني Maya تو نبايد
يک خانه در ازاي 100 روپيه؟ کي باور .ميکنه؟ تو اينکارو به اسم من کردي
چطور ميخواي حتي يک دانه اش رو بسازي؟
کدوم احمقي بهت گفته که ما قراره خونه اي بنا کنيم؟
...من خونه اي نمي فروشم .بلکه يک خواب و خيال رو بمزايده گذاشتم
ميدوني تو اين شهر، چقدر .آواره و کارتن خواب داريم
:همشون تنها با يک آرزو .اينکه يک خونه داشته باشند
ميفهمي؟
...پس حتي فقيرترين ها
سعي مي کنند که اين 100 روپيه ... ...رو جمع کنند
تا ما بتونيم براشون ...خانه بسازيم
من زير اين آسمان ،Seth Sonachand ...هر 420 بازي اي که بگيد براتون کردم
،برگ زدن، تقلب در قراردادهاي خريد و فروش ...فروختن سهام هاي جعلي کمپاني طلا
حالا از من ميخواي که کلاه مردم غريب و ...بيچاره رو بردارم تا تو رو ثروتمندتر کنم
تو اين دنيا هيچ قانوني امير و غني و فقير و غريب ...رو از هم متمايز نميکنه
،حالا که قانون در مجازات ثروتمند ها تبعيض قائل نميشه ...ما هم در کلاهبرداري از فقرا تبعيض قائل نميشيم
فکر کردي که با اين حرفا ...تو اين کار کثيف شريکت ميشم
مگه انتخاب ديگه اي هم داري؟
اول، کي بود که قبول کرد تا تقلب کنه؟
.تو بودي
Raj،Raj،Raj کي کمپاني .رو مي گردوند؟ تو بودي
،پولت رو پس بگير ...همه چيز رو پس بگير
...رو ميخوام Shanti من فقط ،Vedaصلح،آرامش؛ تنها هدف راستين بشر برطبق آيين) (.امکانپذيراست Vidyaکه تنهاازطريق دستيابي به خرد يا
،ديگه نميخوام با تو کار کنم ميشنوي؟
فکر کردي من جايي ميخوابم که زيرش آب بره؟
،من ميتونم با يک اشاره ...از ميان برت دارم
.اين امضاي توست که پاي هر سهاميه، نه من
يادت نمياد... من اولين کسي بودم که 50 تا سهم ...از تو خريدم
و اولين نفري هم خواهم بود که ...از تو شکايت ميکنه
...برطبق ماده 420
نميتوني ...Raj ،نه ...به همين راحتي خلاص شي
...ميگفت درست بود Vidya هر چيزي که
،نيست Vidya ،اون چيزي که براي تو درسته ...ست که ضروريه Maya بلکه اين
چي شده؟ ...چرا بزدل شدي
...ميخواي فرار کني
به کجا؟ به اون مدرسه .بدرد نخور
...مزخرفه
من نميدونم که چي توي اون .دختره ديدي
...من امثال اون رو زياد ديدم
...همه جاي بازار ريختند
.حرف دهنت رو بفهم ...نميخواد عصباني بشي -
جادوگر! شرم نميکني که راجع بهش اينطوري حرف ميزني؟
.ميکشمت
بزن، هر چقدر که دوست داري ...من رو بزن
يادت مياد، هيچ وقت نتونستي .زني رو پيدا کني که باهات باشه
.اون زن مناسب تو نيست
من تنها زني هستم که تو رو قبول داره، ديگه چي ميخواي؟
...يک زماني اتوکشي ميکردي .حالا براي خودت پادشاهي ميکني
پول، لباس خوب، ماشين خوب، يک خانه ...مجلل که توش زندگي کني
دولت؟ عزت؟ شهرت؟
،هرجايي که برم ...من رو 420 خطاب خواهند کرد
...Raj يک چيز رو يادت باشه ...اين دزداي نوپا و خرده ريزند که
...420؛ خطاب ميشند ... ...تحقير و مجازات ميشند
،براي 420 شدن ...بايد لقمه هاي بزرگ برداري
.Sonachand مثل ...با ميليون ها بازي ميکنه
ولي چه کسي جرات داره 420 خطابش کنه؟
تو رو بشردوست و ديندار ...خطاب مي کنند
...يک آدم مهم
مرد جواني مثل تو ...ميتونه هر کاري بکنه
داشت از تو Sonachand تا امروز براي رسيدن به مقاصد خودش استفاده ميکرد؛
،حالا اگه بخواي ...ميتوني دورش بزني
،حق با توئه ...واقعا که همينطوره
!خانه براي مردم
چند تا خونه...؟
حدود 114,557 نفر ...ثبت نام کردند
.11,455,700روپيه
!Raj شاباش ...تو نابغه اي
...من در برابر شما هيچم .اينها همش درسهاييه که خودتون به من داديد
اين جار و جنجال براي چيه؟
اون ها کي هستند؟
کسايي اند که براي ساختن .خونه هاشون حساب باز کردند
،در انتظار اين هستند ...که ما کي کارمون رو شروع ميکنيم
امروز بايد براشون .يک اعلاميه بزنيم
،ديدن جوش و خروش مردم ...من رو ميترسونه
ترس، يعني ميگيد که ...پول هاشون رو پس بديم
قربان چند نفري براي ...نام نويسي اومدند
.بهشون بگو، فردا بيان
با خودشون پول آوردن؟ بگو بيان داخل؛
من هيچوقت پول رو پس ...نميزنم
،بريد به دفترتون ...من ميام پيشتون
،جلدي بيا ...بايد پولها رو تقسيم کنيم
!بله
...مون، کجا زندگي ميکنه Raj ببينيد که
...بفرماييد، بشينيد
:يادته دوست من ...اينجا بمبئيه. بمبئي
.ولي ديگه اون بمبئي نيست
شنيدم که داريد براي ما ...آواره ها خونه ميسازيد
...اينم کل دارايي يک گدا
...و 2 تا سکه جعلي anna 97روپيه و 6
،فقط 2 روپيه کم دارم بجاش براي در خونم، قفل نگذار؛
...ولي به من هم يک خانه بده
،نگران نباش برادر .اون 2 روپيه رو خودم برات ميگذارم
...ما اومديم که دعات کنيم
...تو به مسخرگي، من رو الهه خطاب کردي
...هستي dharmatmas چرا که خودت يک لقب با ارزشي که مدعيان ملي گرايي، بدروغ و شعار و) (.به آن دست مي يابند (Ganga Ma)الهه خطاب کردن هند
...بيا بگير
.اينا 225 روپيه ست
.اينا تمام پس انداز اين فرزندامه ...براي اينها هم خونه بساز
.اين گردنبند عروسي هم، بابت اون پولي که کمه در هند گردنبندعروسي،اهميت بالايي دارد.چپاول قدرتها) (.بجز ماديات،بر عميق ترين دلبستگي هاي مردم اثردارد
،بيا، همه اينها رو بگير .و براشون خانه بساز
براي خودت خونه اي نميخواي؟
...اينطور که نگران همه اي ...
.چرا نگران خودم باشم، من پيش بچه هام خواهم موند (.هند، در خانه فرزندانش سکونت دارد)
پس ما خونه دار ميشيم؟
،هر چيزي که شما بخوايد ...عملي ميشه
،بايد سرتون شلوغ باشه ...ما ديگه ميريم
...زودتر خونه ها مون رو بساز
...Raj آماده شو .من ترتيب همه چيز رو دادم
،قصد دارم که به جاي دوري برم ...خيلي دور
،پولها رو از توي گاوصندق بردار .اينم کيف
،الان دارند انتظار ميکشند ...تا سهمشون رو بردارن
و دوستاش، قصد Seth Dharamanand .دارند که همه چيز رو به اسم تو تمام کنند
قراره به تو، تنها 20000 روپيه بدند با يک بليت هواپيما؛
Raj بعد هم اعلام کنند که ...با همه پولها فرار کرده
...من همه چيز رو آماده کردم
...کيف رو بده به من
ميتونم بيام داخل؟
...اومدم که
Vidya?
...شنيدم، داري خونه ميسازي
تو هم خونه ميخواي؟
خونه به چه دردم ميخوره؟
،براي خانه ...بايد مردي باشه
براي چي اومدي اينجا؟ نميبيني که سرمون شلوغه؟
...برات چيزي رو آوردم
...بيا
صداقتي رو که به .امانت گذاشته بودي
...شايد به کارت اومد
!صداقت
يک مدال طلا و صداقت؟
...بازار مس، سيري 80 تا ميده
...چيزي که تو گرفتي .صداقت نيست
داري به چي نگاه ميکني؟ .کيف رو بده به من، عجله کن
.اين پول مال تو نيست ...آره، اين پول مال توئه -
.اين پول مال منم نيست ...Seth Dharamanand پس مال کيه؟ -
!چرنده
بيا ببين؛ اين گذرنامه، اينم ...بليت هواپيما؛ تاکسي منتظره
...به زودي از هند دور ميشيم
...Seth Dharamanand از پليس، از
،از دست پليس ميتونم فرار کنم ...Seth Dharamanand همينطور
ولي چطور ميتونم از ... از خودم فرار کنم؟
پس قصد داري که با ...پولها فرار کني
...همه دروازه ها بستن
اين پولها رو ميخوايد؟
ولي بايد تقسيمش کنيم؛
همه پول ها رو، حتي ...سکه هاي جعليش
همينطور گردنبند زني که ...روياي ازدواج رو تو سرش داشت
چطور ميخوايد اينها رو تقسيم کنيد؟ ...اگه ميتونيد، پس بيايد
!چرا اينجا مارپيچه
کجا ميبريش؟ ...اين پول مال منه
بي ايمانها! من شما رو از توي ...فاضلاب بيرون کشيدم و ثروتمند کردم
و شما به من پشت مي کنيد؟
!پولهام
!کيف رو بده !ولم کن
!رقاصه بدکاره
.صحبت ميکنه Sonachand !دزدها به خونم حمله کردند
!صبر کنيد
...Raj ديگه گير افتادي
من گير افتادم، يا شما؟
.اين حرف هاي پوچ رو تموم کن .پول رو تحويل من بده
.بدش به من
شما داريد سر هيچ چي ...جنگ و جدال ميکنيد
،پولتون رو ميخوايد ...بگيريدش
ميگن انسان ها از نسل ميمون ها هستند؛ ...ليکن پول اونها رو تبديل به سگ کرده، سگ
...اينجا که فقط کاغذه
پولها؟
!خائن
!شياد
...فقط کاغذهاي بي ارزش
،مگه پولهايي که براش مي جنگيديد ...غير از کاغذ، چيز ديگه ايه
...براي به دست آوردن اين کاغذ
...سر مردم رو کلاه گذاشتي
...با اعلاميه هاي دروغ فريبشون دادي
...من قصد دارم دستتو رو کنم ...تا اين پايان 420 باشه
.من براي اثبات جرم هات مدرک دارم
...امروز
...چهره واقعيت ،Sonachand
...معلوم ميشه
!رو با تير زد Raj يکي
بالاخره جونت رو سر ،Raj .اين کار گذاشتي
کي پسرم رو با تير زد؟
کي شليک کرد؟ چه اتفاقي افتاد؟
،من با تير زدمش ...بخاطر تک تک شما
.اون داشت با پول شما فرار مي کرد
...رو نمي شناختيد Raj شما !اون يک 420 بزرگ بود
...دروغه! همش دروغه
،راج هرگز اينطور نبود ...مگه تو اون رو به اين راه کشيدي
،وقتي تازه به بمبئي اومده بود ...آدم خوبي بود، بشاش و مهربون بود
،دنبال کار ميگشت .تو بهش کار ندادي
اون مجبور شد که توي پياده رو زندگي ...کنه و صداقتش رو بفروشه
...تو کاراي پليدت رو بهش ياد دادي
،اگه ميخواي ثروتمند بشي ...نام و عزت و شهرت پيدا کني
دروغ بگو، ورق عوض کن، انسان هاي ... ...ساده رو فريب بده، 420 باش
،مجرم واقعي نيست Raj ...مجرم واقعي تويي
!مزخرف ميگي ميدوني با کي صحبت ميکني؟ -
.برابر! ... داره راست ميگه
...من اينطوري نبود Raj .شما اينکار رو باهاش کرديد
ساکت شو عجوزه، اگه امثال شما ...شريفه، ديگه معلومه Raj بگيد که
...بگذاريد پليس بياد
چه کسي شليک کرد؟ ...من -
ميدونيد که من کي ام؟ .Seth Sonachand Dharamanand ،بله -
ميدونيد، که اولين وظيفه ي من .اينه که در خدمت انسان ها باشم
اون داشت با پول مردم فقير ...فرار مي کرد
،بخاطر اين مردم ...بهش شليک کردم
،اگه اين جرم محسوب ميشه ...پس من رو بازداشت کنيد
من که حاضرم جانم رو هم ...براي مردمم فدا کنم
...انقدر بيشرمانه دروغ نگو، عاليجناب
...(!مرده من هم زنده ميشه (و اعتراض ميکنه
تو نمرده بودي؟
...نه !زندگي خودش يک 420 بزرگه
مثل اينکه بخاطر پول، يادت ...رفته بود که من هفت تير رو توي کيف گذاشته بودم
.و من اسلحه رو پر کرده بودم ...
.بس کنيد چرا نقش بازي ميکردي؟
،توي اين دنيا انسان براي زنده موندن ...بايد خودش رو به مردن بزنه
.همه چيز مشخصه
براي متوقف کردن من 6 تا گلوله ...شليک کرد، 6 تا گلوله براي يک دزد
چرا 6 تا گلوله؟ !بخاطر مردم، قربان؟ ...
يا براي پول؟
پول؟ قضيه پولها چيه؟
اين دقيقا همون چيزيه که ما ...ميخوايم بدونيم
پولها کجاست؟
.پولها همون جايي اند که بايد باشن
.بفرماييد قربان، کليد دست شما .پولها طبقه بالا توي گاو صندوقه
اما از اينها بپرسيد که چرا ...اينطوري دنبال مال مردمند
پول ها رو از طبقه بالا برداريد و ...با خودتون بياريد Raj به همراه آقاي
آقايون، شما هم بهتره که همه تون دنبالم ...بيايد
،مردم، خوب به اينها نگاه کنيد ...اينها همشون انسانهاي شريفي هستند
...ثروت دارند، عزت دارند
...اينها رو نميشه با دست شمرد، اينها ...420هستند -
...420؛ نه ...آقايون 420
...به خودتون نگاه کنيد
چه کسي ميگه که شما بايد غريب باشيد؟ بيکار يا بي خانه؟
حالا شما بيش از ...ده ميليون پول داريد
،من همه پولهاي شما رو .کامل و دست نخورده نگه داشتم
.من قصد نداشتم که به شما خيانت کنم ...بلکه ميخواستم که شمارو متحد کنم
اگه ميخوايد ميتونيد پولتون رو پس ...بگيريد
ولي من ميگم که اين فرصت بزرگ رو خراب ...نکنيد، نگذاريد که اين نيرو متفرق بشه
چطور ميخوايد با 100 روپيه خونه بسازيد؟ ...ولي با اين پول، چرا
...همگي با هم، بريد پيش دولت
بگيد که ما خودمون پول ميگذاريم! و خودمون هم بسختي !!!کار ميکنيم! دولت زمين بده، ما خودمون خونه ميسازيم (.انتقاد شديد سياسي به دولت؛البته اينبار بطورغيرمستقيم)
...خوب به من نگاه کنيد
.منم يکي مثل شما بودم
...وقتي که به بمبئي اومدم، همه چيز داشتم
...صداقت داشتم
...اميد داشتم که کار کنم و ترقي کنم
تشکيل خانواده بدم و .بچه هام رو به مدرسه بفرستم
...ولي بعد همه چيز رو از دست دادم
من مديون اون انسان شريفيم که من رو ...از اين مسير باز داشت
اون به من نشان داد، که علاج فقر و بيکاري ...اين نيست که راه 420 ها رو پيش بگيري
...که علاج در همت و محنته ...که اين راه کاميابي و موفقيته
...من بهش مديونم ...اين همه چيزيه که براي گفتن دارم
،اميدوارم که هيچ کدام از شما ...اشتباه من رو نکنيد
...Raj با ما بيايد، آقاي
...بزن بريم، رفيق ژاپني
در اين جهان بزرگ و ...پر خطر به سفرم ادامه ميدم
...در حاليکه با سربلندي قدم برميدارم ...
،مقصدم کجا خواهد بود کجا ساکن خواهم شد؟
...فقط آفريدگارمون ميدونه
،همچون امواج درياي طوفاني ...با قدرت به مسيرمون ادامه ميديم
...کلاه "قرمزم"، روسي ...ولي قلبم هندوستاني